Apakah Google Translator Merupakan Ancaman Bagi Industri Penerjemahan?

Sejak mesin penerjemah Google Translator dirilis untuk publik pada tahun 2008, banyak pihak yang mulai meragukan, apakah mesin penerjemah ini akan menggantikan penerjemah manusia, mengingat semakin hari fungsinya semakin sempurna? Tak sedikit pula orang yang menakut-nakuti bahwa profesi penerjemah akan hilang dari peradaban. Ditambah lagi, mesin penerjemah lainnya, seperti Microsoft Bing Translator, Baidu Translator, dan Yandex juga bermunculan. Hal ini sempat membuat resah para penerjemah pada awalnya, terlebih para penerjemah yang hanya menggantungkan pendapatan mereka dari menerjemahkan. Namun, pada kenyataannya, sejak tahun 2008 hingga detik ini, tahun 2020, banyak agensi penerjemahan yang masih beroperasi dan jasa penerjemah makin dibutuhkan. Tentu banyak orang yang bertanya-tanya, mengapa bisa demikian? Mengapa meski sudah ada Google Translator, jasa penerjemah masih saja tetap laku? Adapun beberapa alasannya adalah:

Teks dari bahasa sumber dibuat oleh manusia

Harus kita akui bahwa hingga hari ini teks dari bahasa sumber dibuat oleh manusia. Manusialah yang memikirkan dan menuliskan atau mengetikkannya. Selama teks sumber dibuat oleh manusia, selama itu pulalah jasa penerjemah manusia akan dibutuhkan. Kecuali jika suatu saat nanti, entah abad ke berapa di masa depan, teks dari bahasa sumber dibuat oleh mesin, pada saat itulah jasa penerjemah manusia tidak diperlukan lagi. Pendapat ini juga diperkuat oleh Mbak Hetih Rusli, salah satu editor senior dan penerjemah di penerbit Gramedia Pustaka Utama, saat aku menghadiri sesi webinarnya. Manusia yang menciptakan mesin penerjemah, tentu mesin penerjemah itu tidak akan lebih hebat daripada penciptanya. Sama seperti Tuhan yang menciptakan manusia, manusia tidak akan lebih hebat daripada sang pencipta. Justru para penerjemah diuntungkan dengan adanya mesin penerjemah karena mereka bisa menghemat waktu menerjemahkan dan menjadi lebih produktif.

Salah satu mesin penerjemah yang sering digunakan oleh orang awam, Google Translator. Sumber: Google Translator.

Mesin penerjemah hanya bisa menerjemahkan per kata

Tujuan diciptakannya mesin penerjemah salah satunya adalah menggantikan fungsi kamus fisik. Sehingga kita tidak perlu lagi membolak-balik kamus untuk mencari arti suatu kata. Namun, perlu diketahui bahwa mesin penerjemah hanya bisa menerjemahkan per kata. Ia tidak bisa menerjemahkan frasa, peribahasa, idiom, atau kata-kata (terminologi) khusus dalam bidang yang lebih spesifik, misalnya saja bidang hukum, perminyakan, teknik, medis, dll. Misalnya saja, kita menemukan suatu episode film berjudul Dawn of Destiny. Penerjemah yang tidak peka bahasa akan langsung menerjemahkannya mentah-mentah menjadi Fajar Takdir dalam bahasa Indonesia. Padahal arti sebenarnya adalah Permulaan Takdir, karena fajar bisa dianggap sebagai permulaan hari atau waktu.

Oleh sebab itu, pengalaman, pengetahuan, dan kecakapan penerjemah tetap diperlukan, sehingga tidak menggantungkan diri pada hasil terjemahan mesin penerjemah yang seringkali hasilnya tidak akurat. Karena hingga saat ini, aku sering menjumpai orang yang bersikukuh dan meremehkan bahwa menjadi penerjemah itu mudah dan tidak perlu repot karena cukup hanya bermodalkan Google Translator saja, kemudian hasil terjemahannya diedit dan tidak perlu keahlian bahasa. Tentu saja ini adalah persepsi yang salah besar. Jika memang mesin penerjemah bisa menerjemahkan sehebat penerjemah manusia, untuk apa agensi atau klien bersedia mengeluarkan budget besar untuk membayar jasa penerjemah?

Hasil terjemahan mesin penerjemah tidak bisa seluwes penerjemah manusia

Apakah kamu pernah menerjemahkan novel dari bahasa asing ke bahasa Indonesia menggunakan mesin penerjemah? Apakah kamu bisa memahami maknanya atau justru makin bingung dan pusing ketika membacanya? Inilah yang dimaksud bahwa mesin tidak mempunyai emosi seperti manusia, sama halnya dengan robot. Pembaca maupun editor pasti bisa langsung mengetahui apakah suatu teks diterjemahkan dengan mesin penerjemah ataukah penerjemah manusia. Itulah sebabnya penerjemah manusia masih diperlukan. Selain itu, menerjemahkan bukanlah suatu pekerjaan yang mudah, karena lingkup pekerjaannya sendiri cukup kompleks.

Aku sangat menyarankan jika kamu benar-benar serius ingin terjun ke dalam dunia penerjemahan, perbanyaklah koneksi dengan para penerjemah senior untuk belajar dan menambah ilmu serta pengalaman dari mereka dan mengikuti kelas-kelas pelatihan maupun webinar penerjemahan. Dengan menjadi penerjemah, kamu akan tahu dan merasakan sendiri pahit manisnya profesi ini.

Menerjemahkan itu butuh belajar dan ada landasan teorinya

Ini adalah banyak hal yang tidak diketahui orang-orang. Penerjemahan itu adalah suatu bidang ilmu dan tidak bisa dipelajari secara instan. Jika klien mengembalikan hasil terjemahanmu dan mengatakan bahwa terjemahanmu buruk, sedangkan kamu sudah sangat yakin bahwa kualitas hasil terjemahanmu sudah sangat baik, maka kamu harus bisa memaparkan pendapatmu dengan landasan teori yang mendukung argumenmu. Apakah itu metode penerjemahan semantis, adaptatif, komunikatif, atau yang lainnya? Kamu tidak bisa berpendapat hanya dengan, “Menurut saya bla bla bla,”, “Saya rasa bla bla bla,”, karena itu terlalu subjektif. Terlebih lagi jika kamu berkata, “Menurut hasil Google Translator yang saya dapatkan, bla bla bla,” karena itu justru akan  menunjukkan bahwa kamu tidak profesional dan tidak kompeten. Jika demikian, cepat atau lambat, kamu akan dijauhi klien.

Penerjemah seringkali harus menerjemahkan dokumen rahasia

Google Translator dan mesin penerjemah lainnya adalah sumber terbuka (open source). Maksudnya adalah fasilitas ini bisa digunakan oleh siapa saja dan dari mana saja. Selain itu, mesin penerjemah dilengkapi dengan AI (artificial intelligence) dan sampai hari ini fungsinya masih terus disempurnakan. Oleh karena itu, para penggunanya bisa memberikan umpan balik untuk hasil terjemahan yang dirasa kurang tepat. Sebaliknya, para penerjemah seringkali mendapatkan orderan untuk menerjemahkan dokumen yang sifatnya rahasia, sesuai dengan bidang yang dikuasainya, sehingga ia harus menerjemahkan secara manual dan tidak boleh menggunakan bantuan mesin penerjemah.

Mengapa demikian? Dunia maya adalah dunia yang tidak aman. Siapa saja bisa melacak aktivitas kita, meski kamu sudah menggunakan VPN. Termasuk jika kamu menggunakan Google Translator. Kamu tidak akan pernah tahu frasa dan kata kunci apa saja yang sensitif dan rahasia dalam dokumen kita. Jika kamu mengetikkan teks sumber tersebut di Google Translator, maka otomatis kata atau frasa tersebut akan terekam dalam database Google Translator dan ini akan sangat berbahaya. Meski kamu sebagai penerjemah sudah menandatangani NDA (Non Disclosure Agreement) atau surat perjanjian rahasia yang menyatakan bahwa kamu tidak akan memberitahukan kepada pihak ketiga mengenai proyek yang kita kerjakan, tapi dengan menggunakan Google Translator, ini sama saja kamu sudah melanggar perjanjian kontrak yang disepakati dan kamu tanda tangani sendiri. Tentu saja kredibilitas sebagai penerjemah akan tercoreng, terlebih jika akhirnya teks dokumen terjemahan tersebut bocor (dan kejadian ini pernah terjadi). Akibatnya, penerjemah dapat dikenakan hukuman pidana atau perdata (atau bahkan keduanya) yang nilainya bisa mencapai miliaran rupiah, tergantung dari isi kontrak perjanjian antara penerjemah dan agensi atau klien.

Itulah sebabnya penerjemah tetap harus bisa menerjemahkan secara manual dan menguasai kedua bahasa dengan sangat baik. Itu pula sebabnya banyak agensi penerjemahan yang memiliki server mereka sendiri. Setiap kali penerjemah mengerjakan proyek, penerjemah harus masuk ke sistem server agensi dan mengerjakannya di sana. Hal ini dilakukan agensi untuk menjamin kerahasiaan isi materi dokumen terjemahan.

Demikian pula halnya jika penerjemah mengerjakan tes terjemahan. Meskipun tidak terikat NDA, tapi biasanya pihak agensi sudah memperingatkan untuk tidak menyebarkan isi tes terjemahan tersebut kepada orang lain atau ke forum-forum dan grup-grup di internet (termasuk grup di Facebook) untuk didiskusikan dengan penerjemah lainnya. Hal ini dilakukan agensi agar semua penerjemah punya hak dan kesempatan yang sama untuk bisa bergabung dalam tim dan proyek mereka.

Banyak rekan penerjemah senior yang masih meyakini dan mengamini bahwa profesi ini masih tetap akan ada di masa mendatang, kecuali jika mesin penerjemah bisa menggantikan peran dan fungsi penerjemah manusia sepenuhnya.

Tips Menghindari Penipuan Bagi Penerjemah

Beberapa hari lalu, grup penerjemah dihebohkan oleh kabar dari seorang penerjemah senior yang mengatakan bahwa ia hampir saja tertipu oleh penawaran kerja sama penerjemahan yang dilakukan oleh agensi dari luar negeri.

Di masa-masa pandemi seperti saat ini, yang mana banyak negara mulai berjatuhan ke jurang resesi, mengakibatkan banyak orang mulai menghalalkan segala cara untuk mendapatkan penghasilan. Apalagi jika kita mendapatkan proyek terjemahan dari luar negeri. Singkat cerita, rekan penerjemah senior ini suatu ketika mendapat surel dari salah satu project manager yang menawarkan proyek penerjemahan dan meminta rekan saya mengirimkan CV. Rekan penerjemah ini pun tanpa ragu mengirimkan CV sesuai yang diminta dan mengerjakan tes terjemahan.

Keanehan pun terjadi setelah itu. Project manager kembali mengirimkan surel kepadanya dan mengatakan bahwa rekan saya ini lulus tes dan diminta untuk menandatangani surat kontrak, padahal sebelumnya belum ada negosiasi harga. Karena alasan keamanan, project manager tersebut meminta rekan saya untuk menandatangani surat perjanjian kerahasiaan dan meminta alamatnya, karena dokumen proyek akan dikirimkan melalui jasa kurir. Rekan tersebut langsung curiga, karena proyek penerjemahan sepenting dan serahasia apa pun hingga detik ini tidak pernah ada yang dikirimkan melalui jasa kurir. Risiko hilang selama dalam perjalanan terlalu besar.

Benar saja. Salah satu rekan penerjemah yang lain menimpali, bahwa beberapa tahun lalu ia juga mengalami kejadian serupa. Bahkan, ia diinformasikan harus membayar biaya bea cukai sebesar Rp 20 juta atas pengiriman tersebut. Pihak agensi menolak membayarkan dan meminta rekan saya membayar lebih dulu dan mengirimkan tagihan kepadanya, barulah kemudian biayanya akan ditransfer bersamaan dengan komisinya. Beruntung, teman saya tidak percaya begitu saja. Ia langsung menolaknya dengan alasan tidak punya uang dan kejadian tersebut berhenti sampai di situ.

Hati-hati penipuan. Sumber: Irish Times.

Nah, kita pasti tak ingin kejadian serupa menimpa diri kita. Untuk menghindari kasus penipuan seperti ini, berikut tips yang bisa diterapkan:

Selalu cek kredensial agensi dan project manager yang menawarkan proyek

Jika kita mendapatkan tawaran kerja sama dari agensi dari luar negeri, jangan tergiur dulu. Memang akan sangat menjanjikan bagi kita jika kita mendapatkan proyek dari agensi luar negeri. Luangkan waktu lebih dulu untuk memeriksa keaslian agensi tersebut. Cek di situsnya, cek juga di Google, apakah agensi tersebut memang ada ataukah hanya abal-abal. Cek pula alamat lengkapnya di Google Map dan nama project manager tersebut. Jangan buru-buru mengambil keputusan. Seringkali si penipu meminta kita untuk segera menandatangani draf kontrak tanpa memberi kita kesempatan untuk bertanya. Cek juga alamat surel yang digunakan. Jika project manager tersebut menggunakan alamat surel gratisan seperti Yahoo atau Gmail, maka 99,99% adalah penipu. Agensi yang baik dan memiliki reputasi bagus tidak akan pernah menggunakan alamat surel gratisan. Hal ini juga berlaku untuk agensi dalam negeri, kecuali kita sudah mengenal baik project manager yang menawarkan kita proyek.

Pelajari draf kontrak kerja dan surat perjanjian kerahasiaan

Sebelum menandatangani draf kontrak kerja dan surat perjanjian kerahasiaan, pastikan dulu kita sudah membaca baik-baik isinya. Jangan malu bertanya jika ada yang tidak dimengerti. Selama dalam batas wajar, project manager tentu tidak akan sewot. Sebaliknya, ia pasti akan dengan senang hati menjelaskan kepada kita. Jika kita sudah menandatangani draf kontrak kerja dan surat perjanjian kerahasiaan, maka isi perjanjian itulah yang berlaku. Tanyakan juga sistem pembayarannya, jangka waktu pengerjaan, perangkat lunak yang akan digunakan, dll. Namun, meski kita punya hak untuk bertanya, ada pula etika profesi yang mana kita justru tidak boleh bertanya. Misalnya, jika kita menerjemahkan proyek komersial seperti novel, film, dan komik, kita tidak boleh bertanya di platform mana proyek tersebut akan ditayangkan, kecuali project manager memberitahukannya sendiri kepada kita. Jika project manager terkesan emosi pada setiap pertanyaan yang kita lontarkan, justru itu tandanya kita harus waspada bahwa ini adalah penipuan.

Cek dan ricek kepada rekan penerjemah lainnya

Inilah salah satu manfaat para sesama penerjemah saring berjejaring. Kita bisa bertanya pengalaman rekan penerjemah yang lain dan meminta pendapat jika kita ragu atau mendapat tawaran proyek yang mencurigakan. Kita bisa menanyakan kinerja agensi A, klien B, dst. Dengan begitu, kita bisa terhindar dari penipuan yang dilakukan agensi abal-abal. Meski tidak semua agensi penerjemahan (entah dalam atau luar negeri) itu buruk, tapi akan lebih baik jika kita selalu bersikap waspada dan meminimalkan tingkat risiko kita. Yang pasti, kita harus selalu waspada karena pelaku kriminal juga makin canggih mengelabui calon korbannya.